LE RETOUR
Dimanche
On saute comme on a dit!
Celui qui saute pas est un trouillard et un nullard !
- A toi, Vitia ! - Pourquoi moi?
T'as les jetons ?
Allez, saute !
Les boules !
Te défile pas !
Et fais gaffe à tes aisselles !
Andreï', on n'a qu'à redescendre.
T'es dingue ? Tu veux te faire traiter de nullard ?
- Ça vient ? - Et si on se vautre...
Arrête !
J'y vais et tu me suis, OK ?
- Ça va, les aisselles ? - Ça va.
Allez, la Crevette, saute !
Qu'est-ce que tu fous ?
Si t'as les jetons, redescends par l'échelle.
On va pas t'attendre.
Attends, il va sauter!
Faut juste qu'il se concentre.
Ivan !
Vas-y, saute !
Qu'est-ce que tu fous ?
Laisse tomber, Andreï', on y va.
T'as vu l'heure ? Saute ou redescends !
Oh puis merde, tiens !
Ivan !
Mon fils !
Maman !
Je vous avais interdit de venir ici !
Mon Dieu !
Habille-toi !
Je peux pas.
Rentrons !
- Je peux pas. - Pourquoi ?
Je dois sauter. Je peux pas redescendre.
Pourquoi ?
Si je redescends...
Si je redescends,
ils me traiteront de trouillard...
et de nullard.
Mais personne le saura !
Jamais !
Mais toi, tu le sauras!
Tu sauras que j'ai pas sauté!
Que je suis redescendu !
T'es bête, tu sais que je dirai rien !
Tu sauteras quand tu pourras.
- C'est vrai ? - Bien sûr!
Maman, si tu savais ce que j'avais peur!
Si t'étais pas venue, je serais mort !
Arrête, mon garçon ! Ne dis pas de bêtises !
Je suis là, avec toi !
Lundi
Salut, la compagnie !
Salut!
On cause pas aux nullards!
Quoi ? Qui est un nullard ?
Toi : un trouillard et un nullard.
T'es pas un trouillard ?
Andreï', dis-lui, toi.
T'es un trouillard.
Pigé ?
Espèce de salaud !
Retire ça !
- T'as déchiré ma chemise ! - Moi, je saigne, connard !
Je vais te buter!
Attrape-moi d'abord !
Vladimir GARINE Ivan DOBRONRAVOV
Konstantin LAVRONENKO Natalia VDOVINA
Son Andreï' KHOUDIAKOV
Musique Andreï' DERGATCHEV
Maquillage Galia PONOMAREVA
Costumes Anna BARTOULI
Décors Janna PAKHOMOVA
Scénario Vladimir MOISSEENKO Alexandre NOVOTOTSKI
Image Mikhaïl KRITCHMAN
Mise en scène Andreï' ZVIAGUINTSEV
Producteur Dmitri LESNEVSKI
Maman ! Il m'a déchiré ma chemise !
Il ment ! Il m'a ouvert la lèvre !
Moins fort, vous deux !
Moins fort ! Votre père dort.
Qui ?
Qui ça ?
Votre père.
Entrez.
C'est lui.
C'est bien lui.
Sers-leur du vin.
Eh bien, bonjour.
Bonjour.
Bonjour, Papa-
Buvons.
Ça vous a plu ?
Pas trop.
Moi, si. Je peux en ravoir ?
Non, ça suffit.
Tenez, mangez.
C'est à toi, la voiture ?
Ouais.
- On ira faire un tour? - Bien sûr.
Un voyage, même.
C'est vrai ?
Absolument. On part demain matin.
C'est vrai, maman ?
Oui, fiston, c'est vrai.
Et on ira pécher ?
Oui, si t'aimes ça.
Eh, la Crevette !
Tu m'entends ?
- Quoi ? - T'as mis les plombs pour la pêche ?
Ouais.
C'est bien.
C'est toi qui les as mis.
C'est vrai.
T'as vu sa carrure ! Il doit faire de la muscu !
Y a des chances.
Mais d'où il sort?
Il est revenu.
T'es pas heureux ?
Si, je suis heureux.
Maman disait qu'il était pilote de ligne... On dirait pas.
Pourquoi ?
Tu sais bien comment ils sont, les pilotes...
En uniforme, avec une casquette...
il est là en vacances,
il va pas trainer en uniforme.
T'as peut-être raison...
T'as pris l'appareil-photo ?
Mais oui.
Et un cahier, aussi.
Tu vas faire tes devoirs, ou quoi ?
C'est pour tenir un journal. Chacun notre tour.
Mais oui ! On va tenir un journal !
Taisez-vous et dormez.
On dort.
Vous prenez des briques ? Après-demain, vous serez rentrés !
On a besoin de tout ça !
Allez, dormez.
Maman...
D'où il sort?
Il est revenu. Dors, demain vous vous levez tôt.
Mardi
Ivan...
Quoi ?
"Quoi, papa ?"
Quoi ?
"Quoi, papa ?" Pourquoi tu le dis pas ?
Quoi, Papa ?
C'est mieux. Alors, pourquoi ?
T'arrives pas à me voir comme un père ?
- Si. - Mens pas!
Je mens pas !
Appelle-moi "papa". Comporte-toi comme un fils.
Oui, papa.
C'est bien, fiston.
Andreï', on est où ?
T'es réveillé, la Crevette ?
J'Y Croyais plus !
- C'est toi qui as pioncé tout le long ! - Quoi ?
C'est encore loin ?
Il doit rester une trentaine de bornes.
C'est ça.
Qui il appelle ?
Comment je le saurais ?
J'ai faim.
Attends un peu.
On est pas loin de la ville. On mangera là-bas.
C'est ce qu'a dit papa.
- Ce qu'a dit papa ? - Exactement.
Moi, j'ai faim tout de suite!
Attrape-moi la gourde dans le sac.
Pas là ! Dans la poche droite !
Merci.
Tu bois au volant ?
Oui. T'en veux ?
Non.
Photographie pas n'importe quoi !
Prends-moi plutôt!
Attends...
"Fermé". Papa, le café est fermé.
Je suis pas aveugle !
Tâche de savoir où on peut manger.
Comment je fais ?
T'es bête ou quoi ? Trouve des gens !
Allez ! Bouge-toi les fesses !
Et Andreï ?
J'ai faim !
Il nous retrouvera, c'est plus un bébé.
Andreï' !
Approche-toi !
Encore !
- Qu'est-ce que tu fais ? - Moi ?
Je te demande ce que tu fais là !
J'ai trouvé un resto. On peut manger là.
Ça t'a pris trois heures ?
Je voulais juste regarder.
Nous, on t'attend et toi, tu regardes, c'est ça ?
Ça se reproduira plus, hein ?
- Je voulais juste... - Réponds-moi !
Je le ferai plus, papa.
Parfait. Allons manger.
- Viens, Ivan. - J'y vais pas.
Pourquoi ?
J'ai pas faim.
T'avais faim, y a deux minutes.
J'ai plus faim.
Laisse-le, papa. C'est une vraie bourrique.
Allez-y, vous. Je vous attends ici.
Non, tu viens avec nous.
Merci.
Ivan, t'as 2 minutes pour vider ton assiette.
J'ai pas faim.
C'est parti.
Mange ce pain.
Il est sale.
Qui doit le manger, à ton avis ?
Personne.
On va le jeter, c'est tout.
Il te reste 30 secondes.
Mange ta soupe et ton pain.
Je vous attends à la voiture.
Va t'asseoir, mange ta soupe et ton pain. Compris ?
Oui.
Oui, Papa"
Oui.
Bon, va t'asseoir.
Alors ?
Bien mangé ?
Oui, merci, papa.
Oui.
Parfait.
Tiens, appelle la serveuse et paie.
Où tu vas ? Appelle-la.
- Comment? - Avec ta langue, tiens.
Mademoiselle...
Eh, Madame...
Andreï' !
"Vous pouvez venir, s'il vous plait ?"
Vous pouvez venir, s'il vous plait ?
J'arrive.
Attendez-moi dehors.
Oui, c'est moi. Salut...
Tu voulais te la jouer à table, hein ?
C'était même pas drôle.
Va te faire voir.
T'as vu le blé qu'il y a ?
Et alors ?
Rien.
Salut, les jeunes.
- Vous avez du fric ? - Non.
Et si je le trouve ?
D'accord.
Lâche-moi !
Sergueï', on se casse !
Papa!
Ils ont volé le porte-monnaie ! Rattrape-les !
Parce que toi, tu peux pas ?
Attendez-moi là !
Papa ! Je sais pas... ils nous sont tombés dessus...
S'il les trouve, il les bute, c'est sûr!
Moi, je les buterais !
Suivez-moi.
- C'est lui ? - Oui ! C'est lui qui a piqué l'argent!
- Il est à vous. - Comment ça ?
Vous avez morflé ?
- Faites-en ce que vous voulez ! - Non, s'il vous plait...
Ta gueule !
Reste pas planté ! Il t'a frappé, Andreï'.
Arrête, papa ! Je veux pas !
Ivan ? T'y as eu droit aussi ? Vas-y !
Laisse-le partir!
T'avais besoin de fric ?
J'avais faim.
Barre-toi.
Vous avez rien dans le pantalon.
- Papa, je m'y attendais pas ! - T'aurais dû!
- Et si je l'avais pas retrouvé ? - Je sais pas.
Tu voyais tout! Pourquoi t'es pas sorti ?
J'étais au téléphone.
Andreï', Ivan...
Venez ici !
Prenez vos affaires.
Vos cannes, aussi.
Y a assez pour vous deux pour rentrer. Prenez ce car-là.
Pourquoi, Papa f?
J'ai des trucs à faire.
- On devait aller à la cascade ! - Une autre fois !
Une autre fois !
Dans une douzaine d'années.
Qu'est-ce que t'as dit ?
J'ai dit qu'on ira à la cascade
quand tu reviendras dans une douzaine d'années.
Y a une erreur quelque part?
- Papa... - Suis ton frère.
Allez, va.
Ça doit être à cause du fric.
Non, c'est pas pour ça.
Alors...
c'est parce que t'as voulu te la jouer au resto !
Non plus.
C'est pour quoi, alors ?
C'est parce qu'il en a rien à foutre de nous deux !
Faut être con comme toi pour pas le voir!
- Qui est con ? - Toi !
Toi, t'es qu'un...
trouillard !
Pauvre tache !
Descendez !
Un vrai con!
Tes trucs, ça presse pas, vu qu'on va a la cascade.
Écoutez : il me faut 3 jours pour aller...
à un endroit et faire ces trucs. Après, on va à la cascade.
Ça vous va ?
Mais maman... nous attend demain matin.
3 jours avec ton père, ça te dit pas ?
Ou tu préfères attendre encore 12 ans ?
Andreï' ?
Andreï' !
Andreï', monte. On s'en va.
J'ai faim.
Andreï', t'as faim ?
Non.
Moi non plus. Faut que t'attendes le diner, fiston.
Mange!
Comment ça se mange ?
On aurait pu faire une soupe. Papa, tu sais la faire ?
Oui, mais je mange pas de poisson.
Pourquoi ?
J'ai eu ma close, il y a longtemps...
Où ça?
Loin d'ici.
N'oubliez pas d'éteindre le feu.
Dites donc, les champions ! Qui a monté la tente comme ça ?
Retendez-la !
Je vais m'en chercher un.
C'est fou, le poisson qu'il y a !
Des tonnes !
- Prends-m'en un aussi ! - Va te le chercher !
Essaie de me demander quelque chose, tiens !
On voulait aller pécher.
Et maman sait qu'on est avec toi.
Je suis pour.
Ivan.
A l'unanimité !
Tu l'as entendu ? C'est où qu'on bouffe trop de poisson ?
Je sais pas. Peut-être dans le Grand Nord.
T'as vu, il t'a pas dit 0E1 c'était.
Pourquoi ?
Va savoir. Il veut peut-être plus y penser.
Et pourquoi ?
Change de disque ! Comment veux-tu que je le sache ?
Il ment, c'est tout.
Non, il ment pas.
On sait pas où il était, avant nous.
Et toi qui joues les carpettes !
- Qui joue les carpettes ? - Toi !
Papa par-ci, papa par-là...
C'est un adulte.
Et alors !
Tu gobes tout ce qu'il dit.
Alors que, si on regarde bien, on sait pas qui c'est.
C'est peut-être un truand !
Il va peut-être nous égorger dans la forêt !
Hein ?
T'as bien entendu !
T'es trop bête, la Crevette !
Quand t'auras la lame sous le nez, on verra si je suis bête.
Rigole, tiens...
- Ça va pas ? - Ivan va se faire égorger!
T'es con ou quoi ? Mais arrête !
Ivan va y passer!
Va te faire !
Arrête !
Lâche-moi !
- Tu te rends ? - Lâche-moi !
Tu te rends ?
Tu comprends pas qu'on est tout seuls ici.
Comment je peux savoir si c'est bien mon père ?
Pourquoi tu le crois ?
Imbécile !
Maman a dit que c'était notre père.
Notre père, t'as compris ?
Imbécile !
La Crevette ?
Ivan !
Pourquoi tu pleures ?
Lâche-moi !
Tu te mets de ces trucs en tête !
Je veux rentrer à la maison.
Écoute : demain, on va à la pêche.
On y va tôt, avant qu'il se lève.
Ça va mordre du tonnerre !
Ivan...
D'accord, Ivan ?
D'accord.
Dors, alors.
Qu'est-ce que c'est ?
Le journal.
C'est ton tour.
Demain, Ivan. Il est tard.
Prends la torche.
On a dit : tous les jours.
Ce que tu peux être rancunier...
Écris, écris...
Mercredi
La Crevette ! Remballe, on s'en va !
Où on va ?
On reprend la route !
C'est papa qui l'a dit ?
Oui, c'est papa ! Viens !
Pourquoi fallait se casser ?
Ça commençait à mordre.
Laisse cette station.
J'ai gâché tous mes appâts.
Éteins.
Y avait un de ces brochets !
On aurait pu l'avoir au lancer.
Andreï, combien il reste jusqu’à Beketovo ?
On s'en fout de Beketovo avec un poisson pareil !
T’arrêtes de râler ?
On aurait pu pécher encore. On est en vacances.
Descends !
Tiens, va pécher!
Alors, ça a mordu ?
Tiens, change-toi.
Dis, pourquoi t'es revenu ?
Hein ? Pourquoi ?
Pourquoi tu nous as pris avec toi ?
T'as pas besoin de nous !
On était bien sans toi, avec maman et mamie.
Pourquoi t'es revenu ?
Pourquoi tu nous as emmenés ?
Pourquoi t'as besoin de nous ?
Mais réponds !
- Maman m'a dit de passer du temps... - Maman, hein ?
Mais toi ? Toi ?
Moi aussi, je veux passer du temps avec vous.
Pour quoi faire ? Pour te payer notre tête ?
Change-toi.
On est embourbés, papa ?
Bon, descendez !
Déchausse-toi, au moins !
Hein ?
Ivan, déchausse-toi !
Tiens ! Et mets cette veste !
Allez casser des branches !
Andreï' !
On n'a qu'à lui dire qu'on n'ira pas plus loin.
Il a qu'à nous ramener. Je veux rentrer.
Pas moi !
- Vous dormez ou quoi ? - On arrive !
Mettez les branches sous les roues.
J'ai dit "sous", pas "devant".
Comment ça ?
Avec les mains !
Je le montre une seule fois.
- C'est bon ? - Oui.
Maintenant, l'autre roue.
Qu'est-ce que tu branles ?
Hein ?
Fais-le toi-même si t'es si...
Mettez-vous derrière et poussez !
En cadence: 1,2,3...
1,2,3:on pousse!
Compris ?
Oui !
T'as eu ton compte ?
Prends le volant.
Taccélères à droite, tu débrayes à gauche !
Je sais !
Vas-y !
Bravo, Andre“!
Bouge-toi !
Ivan, monte !
Jeudi
C'est quoi, ça ?
On est où, là ?
Y a des gens qui vivent là ?
Non. Personne. On est tout seuls.
Et qu'est-ce qu'on va faire ?
Ici, rien. On va aller sur une ile.
- Une ile ? - Laquelle ? Celle-là ?
Non, une autre.
Descendez.
Enroule-le bien, pour que ça traîne pas.
T'as trouvé ? C'est bien. Mets-les dans le feu.
Qu'est-ce qu'on fait, après ?
On calfate la barque et on y va.
C'est loin ?
Oui.
Mets-en bien partout, faut pas qu'il y ait d'espace.
Tiens, l'interstice, là...
Mettez-la à l'eau.
Et prenez vos affaires.
Prenez les rames.
Vous voulez ma photo ? Ramez !
- Vers où ? - Tout droit !
Prends la vague de face, incapable !
Je peux pas !
Ramez à mon commandement! Levez les rames !
J'ai dit : "Levez les rames !"
Allez-y !
Ti-rez !
Vas-y, Andreï !
C'est bien.
J'en peux plus.
Mais si, Ivan, tu peux.
Vas-y, toi !
T'es plus fort!
Ti-rez !
On y est.
Vos fringues sont à sécher ?
Bien sûr, papa.
Retiens ta respiration et bois.
- Bois. - Non.
Bois !
De l'eau, maintenant.
Quoi, Papa ?
Va dormir.
Comment tu vas, la Crevette ?
S'il me touche encore, je le tue.
Il a pris l'eau.
T'es sérieux ?
Hein ?
Tu vas vraiment le tuer ?
S'il me touche, oui.
Je vois.
Vendredi
Où tu l'as pris ?
Dans la tente.
Et lui, il dort ?
Il est pas là.
Il est où ?
Tu l'as volé, c'est ça ?
Oui.
Va remettre ce couteau.
Non. Je veux le garder avec moi.
Pour quoi faire ?
Et s'il s'en aperçoit ?
Ben quoi ? il a disparu.
J'y suis pour rien s'il l'a perdu.
- Tu vas pas lui dire ? - Non, bien sûr.
Ben voilà.
Ça mord, par ici.
C'est du gros.
Faut des vers. Le pain, ça le fera pas.
Je pourrai avoir le couteau ? Après ?
Non, je le garde.
Eh, les loirs !
Restez pas plantés. Je vais vous montrer Pile.
Et le petit-déj ?
Plus tard. Allons-y.
- Quoi, Ivan ? - J'ai mal à la jambe.
Elle doit être engourdie. Viens.
J'ai mal !
Si ça passe pas, tu reviens. Allez, viens !
Suivez-moi, les jeunes.
Vous allez voir toute l'ile !
Alors ? On grimpe ?
Vas-y, vas-y...
T'as peur ?
J'ai mal à la jambe.
Donne la main.
- Où est Ivan ? - En bas.
Je vois.
Il a le vertige, papa.
La vache !
Viens ici.
Regarde par là.
Super!
Andreï' !
Redescends vite !
Et celle-là, tu la connais ?
Un mec appelle:
Allô ? La base de missiles sol-sol ?"
"Vous devez faire erreur."
"C'est vous qui avez fait erreur !"
Et celle-là ? T'as un mec sur un chameau...
Faut pas abuser.
Merci pour ce repas.
On va chercher du bois avec Andreï'. Toi, fais la vaisselle.
Pourquoi moi ?
Dernier à manger, premier à laver.
C'est pas mal...
pour une première fois.
Y a...
Ton bol a été emporté.
Emporté ?
Par une vague.
Une vague.
Et dans quoi je vais manger, fiston ?
Je l'ai pas fait exprès.
Je te montrerai comment faire un bol en bouleau.
J'y arriverai pas.
Je t'apprendrai.
Quoi, encore ?
Rien.
Occupez-vous un peu, là...
où tu vas, papa ?
Faire un tour.
Il nous faut des vers.
Le pain, pour le poisson d'ici, ça va pas le faire !
Allez en chercher.
En chercher" !
Facile à dire !
Y a que du sable, ici!
Pourquoi il a pris le sac à dos ?
Pour les champignons, peut-être.
On n'a qu'à aller dans la forêt.
On devrait trouver des vers.
- C'est loin. - Arrête, il nous en faut !
D'accord.
Prends un bocal.
-Ça, ça va ?-Ça va.
C'est vraiment une ile ?
Puisque je te le dis !
De là-haut, tu vois l'eau tout autour.
- Et y a vraiment personne ? - A priori, non.
- Elle doit avoir 100 ans... - Sûrement.
- Andreï', t'es où ? - J'arrive.
Viens ici.
Regarde.
C'est quoi, ce trou ?
Peu importe. C'est surtout bourré de vers.
Où est la boîte ?
Vu les vers, le poisson va en redemander!
- On les lance d'ici ou... - Non, de la barque.
Attends, faut la permission de papa.
- Ivan ! - Pour quoi faire ?
On sait pas ramer, peut-être ?
Vas-y, pousse !
Vous allez où ? Restez là !
On reste prés du bord !
On sera pas longs !
Tiens !
Vous avez une heure.
A 3 h 30, on se tire ! Compris ?
- Compris, papa ! - Monte !
Dans une heure, ici !
Et restez à portée de vue !
Compris. Papa !
"Compris, Papa l"
Tu vas t'en prendre une, la Crevette !
Tu m'écoutes, la Crevette ?
On remballe. Il est déjà 3 h.
Il a dit dans une demi-heure.
Attends, encore une ou deux fois.
Ça sert à rien, ça mord pas.
Andreï'... on pousse un peu plus loin ?
- Il a dit de rentrer! - Change de disque!
On avance et on revient vite !
Bon, d'accord.
Andreï ! Viens là !
Dépêche-toi !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Y avait un gros poisson, un énorme !
Où ça ??
Cours chercher la canne !
Pourquoi moi ?
- Dépêche-toi ! - Et merde !
Qu'est-ce qu'on lui dit ?
Qu'on a attrapé un poisson ! Et toi qui voulais pas y aller!
T'as vu ce qu'on a pris !
Andreï', quelle heure est-il ?
Hein ?
Tu as ma montre. Quelle heure est-il ?
7 h, papa.
A quelle heure vous deviez revenir ?
A 3 h 30...
Mais t'as vu le poisson !
Je te parle pas, à toi.
Comment c'est arrivé, Andreï' ?
Tu vois bien !
Qu'est-ce que tu fais ?
- Je vous ai appelés. - Pas entendu...
Me frappe pas ! Je t'explique !
Y avait ce poisson qui tournait...
- Pourquoi t'avais ma montre ? - Pour me rappeler l'heure.
- Et ? - On a attrapé un poisson !
C'est moi qui l'ai retardé !
Arrête ! Y avait un bateau...
Papa, c'est vrai !
Me frappe pas ! C'est Ivan !
C'est toi qui avais la montre !
Qu'est-ce que tu me veux ?
Salaud ! Ordure!
Vas-y, tue-moi, alors !
Enfoiré ! Je te hais !
- Te tuer ? - Ouais !
Arrête !
Tu le touches, je te tue !
- Me tuer ? - Approche pas !
Approche pas !
T'entends !
Je t'aurais aimé si t'avais été autrement, mais t'es pire que les autres !
Je te hais!
Arrête de nous torturer! T'es personne !
- Personne ! - Tu te trompes...
Non,non!
Ivan !
Toi, tu bouges pas !
Papa!
Ivan !Attends-moi !
Ivan !Arrête-toi !
Va-t'en ! Je te hais !
Fiston, ouvre-moi !
Qu'est-ce que tu me veux ?
Fiston, s'il te plait!
Si tu pars pas, je saute ! T'as compris ? Je saute !
Ne fais rien, attends-moi !
T'entends ? Je saute !
Je peux le faire, salaud !
Je peux le faire.
Je peux...
T'entends ? Je peux !
Je peux tout, t'entends ! Je peux !
T'entends, salaud ? Je peux le faire !
Ivan, fiston...
Andreï'...
il est mort.
Faut le porter.
Où ça ??
A la barque.
Comment?
Avec les mains" !
Bouge-toi !
Prends les pieds !
Je peux pas !
Viens ici.
On va le trainer.
Va chercher la hache.
Pour quoi faire ?
Va la chercher, connard !
Stop.
J'en peux plus.
C'est bon.
On fait une pause.
- C'est pas par là, Andreï'. - Si, si.
Je te dis qu'on est perdus.
Lève-toi, on y va.
Andreï' !
Quoi ?
Qu'est-ce qu'on va faire ?
Il a les yeux ouverts.
Lève-toi, on y va.
Samedi
Bon, on embarque.
C'était quoi ?
Je sais pas.
On a dû heurter un rocher.
On va porter les sacs à la voiture.
Attends.
Attends une seconde.
On va le transporter.
Papa!
Regarde.
Cache-la.
Andreï', j'ai les pieds trempés.
Déchausse-toi.